TO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ
KOREKTA I REDAKCJA
Przeprowadzę redakcję merytoryczną albo korektę (lub jedno i drugie) opowiadań i powieści, literatury popularnonaukowej i publikacji naukowych, artykułów dziennikarskich i materiałów promocyjnych, prac licencjackich i magisterskich, rozpraw doktorskich.
Poprawię błędy merytoryczne (w wielu dziedzinach), stylistyczne, frazeologiczne, gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i literówki (jeśli jakieś pozostaną po korekcie automatycznej).
Wykonam redakcję techniczną złamanych już publikacji, pomogę w wyborze ilustracji graficznych, podpowiem jaki tytuł i podpis pod zdjęciem będzie najlepszy.
Pracuję w Wordzie i Adobe.
COPYWRITING
Nie wiesz, jak to napisać? Brakuje Ci słów?
Masz gotowy tekst, ale nie wiesz, czy zrobi odpowiednie wrażenie na czytelniku?
Napisanie podania do urzędu sprawia Ci kłopot?
Mogę zrobić to za Ciebie. Dostarcz mi informacje, odbierz gotowy tekst.
Stworzę materiał promocyjny, napiszę tekst sponsorowany do gazety lub portalu, przeprowadzę wywiad z wójtem i prezesem, opracuję informacje na stronę internetową Twojej firmy, urzędu, instytucji naukowej i kulturalnej, na blog.
Pracuję w Wordzie, znam CSS i HTML.
KOREKTA AUDIOBOOKÓW
Mam także propozycję dla oficyn wydawniczych i studiów nagrań. Wykonam korektę nagrania: odsłuch pod kątem zgodności z tekstem drukowanym, sprawdzenie wymowy, korekta akcentu zdaniowego i intonacji, wskazanie zbędnych dźwięków.
Przeszkolę Twoich lektorów.
Pracuję w Adobe Audition i Audacity.
TO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ
KOREKTA I REDAKCJA
Przeprowadzę redakcję merytoryczną albo korektę (lub jedno i drugie) opowiadań i powieści, literatury popularnonaukowej i publikacji naukowych, artykułów dziennikarskich i materiałów promocyjnych, prac licencjackich i magisterskich, rozpraw doktorskich.
Poprawię błędy merytoryczne (w wielu dziedzinach), stylistyczne, frazeologiczne, gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i literówki (jeśli jakieś pozostaną po korekcie automatycznej).
Wykonam redakcję techniczną złamanych już publikacji, pomogę w wyborze ilustracji graficznych, podpowiem jaki tytuł i podpis pod zdjęciem będzie najlepszy.
Pracuję w Wordzie i Adobe.
COPYWRITING
Nie wiesz, jak to napisać? Brakuje Ci słów?
Masz gotowy tekst, ale nie wiesz, czy zrobi odpowiednie wrażenie na czytelniku?
Napisanie podania do urzędu sprawia Ci kłopot?
Mogę zrobić to za Ciebie. Dostarcz mi informacje, odbierz gotowy tekst.
Stworzę materiał promocyjny, napiszę tekst sponsorowany do gazety lub portalu, przeprowadzę wywiad z wójtem i prezesem, opracuję informacje na stronę internetową Twojej firmy, urzędu, instytucji naukowej i kulturalnej, na blog.
Pracuję w Wordzie, znam CSS i HTML.
KOREKTA AUDIOBOOKÓW
Mam także propozycję dla oficyn wydawniczych i studiów nagrań. Wykonam korektę nagrania: odsłuch pod kątem zgodności z tekstem drukowanym, sprawdzenie wymowy, korekta akcentu zdaniowego i intonacji, wskazanie zbędnych dźwięków.
Przeszkolę Twoich lektorów.
Pracuję w Adobe Audition i Audacity.
KIM JESTEM?
Pięć lat studiowałam polską literaturę i gramatykę na Uniwersytecie Gdańskim (filologia polska, na dyplomie ocena bardzo dobra).
Ścieżkę zawodową zaczęłam jako korektorka w reaktywowanej w wolnej Polsce „Gazecie Gdańskiej”. Następnych kilkanaście lat spędziłam w gdańskim oddziale „Gazety Wyborczej”: zaczęłam od korekty, zostałam szefową tego działu, a potem przeszłam kolejne szczeble gazetowej hierarchii. Pracę w tym dzienniku kończyłam jako szefowa działu kultury.
Podczas tych kilkunastu lat współpracowałam jako korektorka i redaktorka z wydawnictwami (beletrystyka, publikacje prawnicze, pisma branżowe), instytucjami (m.in. Instytut Kultury Miejskiej), urzędami (Urząd Miejski w Gdańsku) i prywatnymi firmami.
Równolegle uczyłam się nowego medium – Internetu. Wstępna wiedza przydała mi się w latach późniejszych, kiedy współtworzyłam i współprowadziłam portale samorządowe: pomorskie.eu i gdansk.pl.
Słowo mówione i pisane nie mają przede mną tajemnic. Staram się, by każdy tekst wychodzący spod mojego pióra był jasny, przejrzysty i zrozumiały dla każdego.
CENNIK
Cenę korekty i redakcji ustalam indywidualnie ze zleceniodawcą. Ostateczny koszt zależy od rodzaju tekstu (beletrystyka czy specjalistyczny tekst naukowy), stopnia ingerencji (niewielkie poprawki czy zredagowanie materiału od tłumacza), jakości (przy redakcji merytorycznej – drożej), objętości (przy większej – taniej).
Objaśnienie:
strona maszynopisu – 1800 znaków ze spacjami
arkusz wydawniczy – 22 strony maszynopisu (40 tys. znaków ze spacjami)
slajd – równoważny z jedną stroną maszynopisu
| Korekta próbna (5 stron maszynopisu) | 30 zł |
| Korekta | od 5 zł za stronę maszynopisu (od 100 zł za arkusz wydawniczy) |
| Pierwsza korekta + druga korekta po złamaniu (wraz z korektą techniczną) | od 8 zł za stronę maszynopisu |
| Pierwsza redakcja wraz z korektą | od 10 zł za stronę maszynopisu (od 200 zł za arkusz wydawniczy) |
| Redakcja po tłumaczu | od 20 zł za stronę maszynopisu (od 400 zł za arkusz wydawniczy |
| Przepisywanie tekstu | 3 zł za stronę maszynopisu |
| Spisanie tekstu z nagrania bez redakcji i korekty | 5 zł za stronę maszynopisu |
| Spisanie tekstu z nagrania z selekcją materiału, redakcją i korektą | od 15 zł za stronę maszynopisu |
| Korekta audiobooka | od 45 zł za arkusz wydawniczy publikacji |
| Teksty pisane na zamówienie (teksty reklamowe, promocyjne, na strony www), na podstawie powierzonych materiałów | od 200 zł |
| Pisanie podań | od 50 zł |
Usługa ekspresowa – plus 50 proc. ustalonej ceny
KONTAKT
Jeżeli masz jakiekolwiek pytania, wątpliwości, albo po prostu chcesz się ze mną skontaktować, serdecznie zapraszam.
LUDMIŁA KUCHARSKA
TELEFON 607 118 054
E-MAIL ludmila@manufakturapiora.pl
NAPISZ DO MNIE
Zapraszam do skorzystania z formularza kontaktowego, szybkiej i wygodnej formy komunikacji ze mną.